I did some experimenting today and was only able to get subtitles working when ripping to an ISO file. It did not work for the MPEG4 method. The key is selecting the appropriate language in the left part of the window and them selecting it again at the bottom right. I won't automatically play back, but players like VLC give you the option to enable the subtitles during playback.
See here for a screenshot.